Goku quase virou “Zero”: a dublagem que mudou nomes e confundiu três países

Em 1989, a empresa Harmony Gold produziu um piloto de dublagem de Dragon Ball para os Estados Unidos — e a decisão surpreendente foi rebatizar vários personagens, inclusive o protagonista, que passou a se chamar “Zero”. A aposta, porém, não deu certo: a versão foi mal recebida e acabou limitada a apenas cinco episódios e alguns filmes.

Anos depois, em 1993, a Bandai, interessada em distribuir a série para impulsionar a venda de brinquedos, encomendou uma dublagem em México usando como base a adaptação americana. O animê chegou ao público hispânico com o título “Zero y el Dragón Mágico”, repetindo a mudança de nome do herói. Essa primeira dublagem seguiu até o episódio 60, quando, no ano seguinte, a produção foi refeita e o personagem voltou ao nome original: Goku.

A confusão ainda atravessou fronteiras e alcançou o Brasil. Os primeiros materiais de divulgação por aqui chegaram a mencionar “Zero” como protagonista, conforme um anúncio publicado pela Folha de S.Paulo em 5 de abril de 1996. No entanto, o “erro” não foi adiante: a dublagem brasileira adotou “Goku” desde o início, na estreia de 1996 pela Gota Mágica, seguida por Dragon Ball Z em 1999 e uma redublagem em 2002, ambas pela Álamo.

Mesmo assim, a herança da versão mexicana deixou rastros curiosos: quando o SBT exibiu a série nos anos 1990, alguns capítulos ainda traziam nos títulos a palavra “Zero” na tela, embora a narração já dissesse “Goku”. Em outros momentos, apareciam os nomes corretos da segunda dublagem em espanhol.

Resultado? Uma verdadeira colcha de retalhos entre versões e países — e um protagonista que, por pouco, não atendeu por outro nome no Brasil.

Com informações do JBox