Cassino ou Casino – qual é a maneira correta de escrever o jogo que está perto de ser regulamentado

Sane, de uma vez por todas, as suas dúvidas sobre a grafia da palavra “cassino” e descubra o motivo desta confusão.O termo cassino está cada vez mais em pauta em uma série de locais, desde reportagens até debates políticos, devido à regulamentação dos jogos de azar que nunca esteve tão
próxima no Brasil, desde a sua proibição em 1946.

Para quem não está a par da história, é importante lembrar que os jogos de azar foram proibidos no Brasil pelo decreto-lei 9 215, assinado pelo então presidente Eurico Gaspar Dutra, sob o argumento de que o jogo é degradante para o ser humano. No entanto, o real motivo da proibição dos jogos foram os dogmas religiosos da primeira-dama Carmela Teles Leite Dutra, devido a sua forte devoção à Igreja Católica.

Tal proibição teve um impacto sentido até os dias atuais, onde alguns municípios que tinham a sua economia movimentada 99% em volta dos jogos, como Petrópolis, Poços de Caldas, Lambari, Caxambu e outras, tiveram um enorme êxodo de trabalhadores em busca de uma recolocação, aumentando consideravelmente o número de moradias irregulares nos grandes centros urbanos da época, como na cidade do Rio de Janeiro.

Desde então, muito tem se discutido sobre a regulamentação dos jogos de azar no Brasil como uma forma de oferecer alternativa econômica extremamente importante, devido aos postos de trabalho criados de maneira direta e indireta, o aquecimento econômico, o atrativo extra para turistas estrangeiros e a arrecadação de impostos.

Porém, como o Brasil atravessa uma de suas as piores crises econômicas nos últimos 100 anos, a regulamentação dos jogos de azar ganhou mais força do que nunca, onde o Projeto de Lei (PL 442/1991) que regulamenta os cassinos em todo território nacional, em estruturas anexas a resorts, foi aprovado pela Câmara dos Deputados e agora tramita no Senado Federal.

Com o tema em pauta e cada vez mais comentado, é comum se deparar com a dúvida, como deve ser escrito cassino, com um ou dois “s”? Esse ponto se trata de uma questão pertinente, pois, ainda que seja normal se deparar com o termo com “s” duplicado, não é incomum encontrar a palavra casino com apenas um “s” em alguns lugares, principalmente em sites de jogos online.

O que ocorre, é que o termo em inglês se escreve com apenas um “s”. Ou seja, se você pesquisar pelo filme “Cassino” de Martin Scorsese, lançado em 1995, estrelado por Robert De Niro, Sharon Stone e Joe Pesci, ao direcionar a busca em um site pelas imagens, você consegue encontrar às duas grafias, uma no cartaz em português e outra no original em inglês.

O mesmo vale para o livro de Nicholas Pileggi, que serve como base para o roteiro do filme, onde o título original em inglês é “Casino: Love and Honor in Las Vegas”, enquanto a sua versão em português se chama “Cassino: Amor E Honra Em Las Vegas”.

Ou seja, se você se depara com o termo casino escrito com apenas um “s”, ou ele está escrito erroneamente, ou se refere a algo oriundo do inglês, principalmente para nome próprio, como ocorre nos sites de jogos de azar.