Saiba por que a série Round 6 não é conhecida como Squid Game (Jogo da Lula) no Brasil, como em outros países

A aclamada série sul-coreana Squid Game, fenômeno global da Netflix, chegou ao Brasil com um nome diferente do título original: Round 6. Mas por que essa mudança aconteceu e por que, ao contrário de alguns memes internacionais, o título nacional não faz nenhuma menção a “Jogo da Lula”?

Em países de língua inglesa, o título Squid Game foi mantido, uma tradução literal de Ojingeo Geim, que significa exatamente “jogo da lula” — uma brincadeira popular entre crianças na Coreia do Sul. No Brasil, no entanto, a Netflix optou por batizar a produção de Round 6, uma referência direta ao formato da série, em que os participantes enfrentam seis desafios até a grande final.

Medo da confusão: lula, o molusco ou o presidente?

Uma das principais razões para a mudança do título no Brasil é o potencial de confusão com o presidente Luiz Inácio Lula da Silva (na época, ex-presidente). Traduzir literalmente o nome da série como Jogo da Lula poderia gerar interpretações políticas ou, no mínimo, cômicas — algo que a plataforma de streaming claramente quis evitar.

Especialistas em marketing explicam que adaptar títulos de obras estrangeiras leva em consideração não apenas a tradução literal, mas também o contexto cultural de cada país. No Brasil, a palavra ‘lula’ remete diretamente à figura política do presidente, que é amplamente conhecido e ativo na cena pública. Para evitar memes involuntários e interpretações erradas, a escolha foi por um nome mais neutro e que remeta ao conteúdo da série.

A versão “Jogo da Lula” virou piada na internet

Apesar da decisão da Netflix, a internet brasileira não perdoou. Assim que a série estourou em 2021, memes começaram a surgir ligando o título original à figura de Lula, gerando piadas como “O jogo do Lula é sobreviver no Brasil” e montagens do presidente com o icônico uniforme verde dos participantes.

Ainda assim, a Netflix manteve o nome Round 6 no país — decisão que acabou diferenciando o Brasil de praticamente todo o resto do mundo, onde o nome Squid Game predominou.

Round 6 continua entre os maiores sucessos da plataforma

Independentemente do nome, a série segue como uma das produções mais assistidas da história da Netflix, e se encerrou de forma digna com a terceira temporada exibida na última sexta-feira. No Brasil, Round 6 encontrou seu público e gerou debates profundos sobre desigualdade, desespero econômico e sobrevivência — temas universais que transcendem qualquer título.